В Иркутске слабовидящим показывают фильмы с тифлокомментированием
В Иркутске слабовидящим показывают фильмы с тифлокомментированием. Такие киносеансы помогают людям с нарушениями зрения не только услышать звуки кино, но и понять сам сюжет. Проект Иркутского областного кинофонда Расскажите мне кино действует в регионе с 2019 года, а ранее, с 2012-го, показы фильмов и киноконцертов для слепых и слабовидящих иркутян проводились по проекту Кино на равных.
Мои медведи. Гималайцы так назывался фильм, который привезли для просмотра в библиотеку. Увидеть эту документальную ленту режиссеров Ирины Шапман и Владислава Гришина на большом экране настоящая удача! Картина рассказывает об уникальном эксперименте зоолога, специалиста по крупным млекопитающим Дальнего Востока Сергея Колчина, который в условиях дикой природы выращивает и воспитывает осиротевших медвежат. Руководитель проекта Расскажите мне кино, начальник отдела регионального проката Иркутского областного кинофонда Елена Мурзина пояснила, почему именно этот фильм был отобран для показа.
Люди с нарушениями зрения в большинстве своем не могут побывать в лесу, им не хватает общения с природой, рассказала Елена Михайловна. Фильм Мои медведи. Гималайцы это погружение в дикий мир природы. Он наполнен звуками леса: пением птиц, шелестом листвы, журчанием ручейков. Лента яркая на экране краски леса в разные времена года, цветущие поляны, синее небо. Слабовидящие могут воспринимать эти цвета, а рассказ, который сопровождает видеоряд, дополняет картину. Важно также, что фильм сопровождается подробным закадровым комментарием авторов, который дает представление о той большой и интересной работе, ради которой создавалась картина.
Все ленты сопровождаются тифлокомментированием лаконичным описанием предметов, пространства и действий, происходящих на экране. Основы аудиодескрипции Елена Михайловна освоила самостоятельно и за годы работы над проектом наработала большой практический опыт.
Главное конкретно и предельно ясно описать зрителям то, что не отражается в звуке: внешний вид героев, их костюмы, мимику, смену декораций. С опытом приходит понимание, какие именно детали вызывают наибольший интерес, на чем следует сосредоточить больше внимания, пояснила Елена Мурзина.
Подробнее об это читайте на нашем сайте.